1
00:00:05,213 --> 00:00:08,758
-Sest ma olen Jumal ja
Ma tapan nad.

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,843
-Martin James--

3
00:00:09,884 --> 00:00:10,844
ta on hull.

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,512
- Kas olete seda luuletust kuulnud?

5
00:00:12,554 --> 00:00:16,433
Õige aeg on
võitluse eesmärk.

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,226
- Kas olete seda luuletust kuulnud?

7
00:00:18,268 --> 00:00:21,730
Hickory, dickory, dokk,
hiir jooksis kella üles.

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,606
- Meid jälitavad
maniakk, austatud James.

9
00:00:23,648 --> 00:00:24,482
Ta üritab meid tappa.

10
00:00:24,524 --> 00:00:25,316
Vajame teie abi.

11
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
Ta on vigastatud.

12
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
-Vaata, meil pole midagi
saab teid aidata.

13
00:00:27,777 --> 00:00:29,362
Meil pole isegi telefoni.

14
00:00:29,404 --> 00:00:29,863
Kui me aitame...

15
00:00:29,904 --> 00:00:30,822
- Ole vait!

16
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Me tuleme sisse, Jack.

17
00:00:32,365 --> 00:00:33,199
Nüüd andke esmaabi
komplekt enne, kui teil on

18
00:00:33,241 --> 00:00:33,825
seda enda peal kasutada.

19
00:00:33,867 --> 00:00:34,826
-Aidake!

20
00:00:34,868 --> 00:00:36,202
- Viska oma relvad välja!

21
00:00:36,244 --> 00:00:38,204
-Mulle meeldib, kui plaan on
tuleb kokku.

22
00:00:38,246 --> 00:00:39,664
- Ma ei karda kurja.

23
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Sinu varras ja AR-15 saavad
Katke mind, eks, poisid?

24
00:00:41,750 --> 00:00:44,794
- Mida ma peaksin nendega tegema?

25
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
- Muidugi saavad
maksma panna.

26
00:00:47,255 --> 00:00:48,340
- Kas me tõesti sureme?

27
00:00:48,381 --> 00:00:49,341
-Me kõik peame leppima surmaga.

28
00:00:49,382 --> 00:00:50,884
See annab meile eelise.

29
00:00:50,925 --> 00:00:53,178
- Kas sa tahaksid vähemalt
kirjuta sellele asjale alla?

30
00:00:53,219 --> 00:00:53,887
- Paberid on teel, Jack.

31
00:00:53,928 --> 00:00:55,263
Ma lähen õhku.

32
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
- Anna mulle märk,
anna mulle märk.

33
00:01:05,273 --> 00:01:07,442
JUTUSTAJA: 10 aastat tagasi, mõra
komando üksus saadeti

34
00:01:07,484 --> 00:01:09,235
sõjaväelaste poolt vangi
kohus a

35
00:01:09,277 --> 00:01:10,653
kuritegu, mida nad toime ei pannud.

36
00:01:10,695 --> 00:01:12,906
Need mehed põgenesid kiiresti
maksimaalsest turvalisusest

37
00:01:12,947 --> 00:01:15,575
ladu Los Angelesse
maa all.

38
00:01:15,617 --> 00:01:18,244
Täna veel otsitakse
valitsus, nad jäävad ellu nagu

39
00:01:18,286 --> 00:01:19,746
õnnesõdurid.

40
00:01:19,788 --> 00:01:22,457
Kui sul on probleem, kui mitte kellelgi
muu saab aidata ja kui sina

41
00:01:22,499 --> 00:01:26,252
leiate need üles, võib-olla teie
saab palgata A-meeskonna.

42
00:01:26,294 --> 00:01:36,304
[teemaline muusika]

43
00:01:36,346 --> 00:01:46,272
[teemaline muusika]

44
00:01:46,314 --> 00:01:56,324
[teemaline muusika]

45
00:01:56,366 --> 00:02:06,292
[teemaline muusika]

46
00:02:06,334 --> 00:02:16,344
[teemaline muusika]

47
00:02:16,386 --> 00:02:26,312
[teemaline muusika]

48
00:02:26,354 --> 00:02:38,867
[teemaline muusika]

49
00:02:46,124 --> 00:02:47,625
HANNIBAL JUTUSTAMINE: Aastal
mäed linna lähedal

50
00:02:47,667 --> 00:02:50,211
Redwood, California, viis miili
Oregoni piirilt,

51
00:02:50,253 --> 00:02:53,256
maniakaalne usukultuse juht
nimega Martin James on

52
00:02:53,298 --> 00:02:56,051
hoidnud oma noorust
järgijaid isoleeritud

53
00:02:56,092 --> 00:02:59,554
välismaailm, kontrollimine
nende meelt hirmu ja

54
00:02:59,596 --> 00:03:01,264
hirmutamine.

55
00:03:01,306 --> 00:03:03,391
A-meeskond on palgatud
päästa üks neist, tüdruk

56
00:03:03,433 --> 00:03:04,601
nimega Sheila Rodgers.

57
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
- Vend John.

58
00:03:23,745 --> 00:03:25,080
Ma lähen tänavale tagasi.

59
00:03:25,121 --> 00:03:26,247
Hoidke silma peal.

60
00:03:33,421 --> 00:03:35,090
-Proua, lubage mul.

61
00:03:35,131 --> 00:03:36,257
- Tänan teid lahkuse eest,
aga nad on

62
00:03:36,299 --> 00:03:38,218
vaikimisvande andma.

63
00:03:38,259 --> 00:03:39,969
- Noh, vaikus on
kuldne, eks?

64
00:03:45,517 --> 00:03:47,102
- Poiss, tead, sa tõesti
täitke see tuunika.

65
00:03:47,143 --> 00:03:49,521
Sa olid kunagi liinikaitsja
Jäärade jaoks?

66
00:03:49,562 --> 00:03:51,272
-Me teeme Issanda tööd.

67
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
Kui olete siin mõnitama
meie, palun ära.

68
00:03:54,484 --> 00:03:55,652
- Ei, ei.

69
00:03:55,694 --> 00:03:58,571
Ma olen siin lihtsalt selleks, et teha
veidi kalapüüki.

70
00:03:58,613 --> 00:04:01,282
Noh, hoolitse.

71
00:04:05,495 --> 00:04:07,455
- Häda?

72
00:04:07,497 --> 00:04:10,542
- Korjame varud
ja liigu edasi.

73
00:04:17,674 --> 00:04:19,217
- Ta on seal.

74
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
- Neil on pargitud vaatetorn
mööda tänavat üles.

75
00:04:21,511 --> 00:04:22,470
- Parem kontrolli Murdocki kohta.

76
00:04:22,512 --> 00:04:24,222
See asi peab sujuvalt minema.

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,641
Sain ta alles VA-st välja
haiglasse kahepäevase passiga.

78
00:04:26,683 --> 00:04:28,309
- Whisky Lead, see
on Whiskey Deuce.

79
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
Kell 5 saime kolli.

80
00:04:29,644 --> 00:04:30,729
Ta on kõik minu oma, Kemosabe.

81
00:04:34,149 --> 00:04:35,108
-Murdock, kas sa oled seal?

82
00:04:35,150 --> 00:04:37,485
- Oh.

83
00:04:37,527 --> 00:04:38,486
Jah, ma olen siin, Hannibal.

84
00:04:38,528 --> 00:04:39,738
Kuidas meil läheb, muchacho?

85
00:04:39,779 --> 00:04:42,365
- Me saame hakkama
proovi tema jaoks.

86
00:04:42,407 --> 00:04:43,825
Parem soojendage oma linnuke üles.

87
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
Võime tulla kuumalt.

88
00:04:45,493 --> 00:04:47,579
- Roger.

89
00:04:47,620 --> 00:04:48,663
-Kas ta on seal, hr Smith?

90
00:04:48,705 --> 00:04:49,789
Kas mu tütar on nendega?

91
00:04:49,831 --> 00:04:52,709
- Tühjendage see ülekanne.

92
00:04:52,751 --> 00:04:54,502
Ta on seal.

93
00:04:54,544 --> 00:04:55,670
- See saab korda.

94
00:04:58,214 --> 00:05:00,508
- Need poisid on lihastes.

95
00:05:00,550 --> 00:05:01,843
Ja nad said varukoopia.

96
00:05:01,885 --> 00:05:03,511
Me peame
tehke seda kiiresti.

97
00:05:03,553 --> 00:05:05,263
Lähme.

98
00:05:05,305 --> 00:05:06,681
Siin on sinu veri.

99
00:05:06,723 --> 00:05:07,766
Püüdke mitte alla neelata, kui
pane see suhu.

100
00:05:07,807 --> 00:05:08,683
Ma tahan, et see hüppaks
kui ma sind tabasin.

101
00:05:08,725 --> 00:05:10,060
Oi, tore.

102
00:05:12,896 --> 00:05:14,439
- Valmis, kallis?

103
00:05:14,481 --> 00:05:15,357
- Jah.

104
00:05:15,398 --> 00:05:16,608
Aga ma olen päris närvis.

105
00:05:16,649 --> 00:05:18,109
- Sa oleksid pidanud jääma
tagasi paberi juurde.

106
00:05:18,151 --> 00:05:19,486
Sina oled see, kes tahtis
kaasa tulema.

107
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
-Ära nüüd mu kotlette purusta, ah?

108
00:05:53,770 --> 00:05:54,729
- Shh!

109
00:05:54,771 --> 00:05:56,147
Taeva pärast, Dwayne.

110
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
- Ah, ma oleksin pidanud lahkuma
sa Stocktonis.

111
00:05:57,524 --> 00:05:58,900
Teate, telkimine
kõrbes ei meeldi

112
00:05:58,942 --> 00:06:00,568
elu Club Med.

113
00:06:00,610 --> 00:06:03,571
Ma ütlesin sulle seda enne meid
lahkus, aga ei, sa pead

114
00:06:03,613 --> 00:06:04,322
kurta ja kurta.

115
00:06:04,364 --> 00:06:05,240
-Vait, Dwayne.

116
00:06:05,281 --> 00:06:06,241
Inimesed vaatavad meid.

117
00:06:06,282 --> 00:06:06,950
- Mida, nemad?

118
00:06:06,991 --> 00:06:07,909
Ära nende pärast muretse.

119
00:06:07,951 --> 00:06:09,160
See ei ütle midagi.

120
00:06:09,202 --> 00:06:10,620
Nad andsid vaikimisvande.

121
00:06:10,662 --> 00:06:12,455
Õige, lapsed?

122
00:06:12,497 --> 00:06:13,665
Shh.

123
00:06:13,707 --> 00:06:14,749
- Ma arvan, et sa oled toores,
ja vastik.

124
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
- Tõesti!

125
00:06:15,792 --> 00:06:16,668
- Kõik, mida sa teed, on minu peale karjuda.

126
00:06:16,710 --> 00:06:17,585
Pannkoogid on tükilised!

127
00:06:17,627 --> 00:06:18,712
-Pannkoogid on tükid.

128
00:06:18,753 --> 00:06:20,338
- Apelsinimahl
on liiga lihav!

129
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
-Oh, ole vait, Sue Ellen, lihtsalt
pane oma neetud jama kinni.

130
00:06:22,424 --> 00:06:24,634
Sa ulgusid kohvi pärast
terve hommiku, miks me siis mitte

131
00:06:24,676 --> 00:06:25,927
võta kohvi, ah?

132
00:06:25,969 --> 00:06:27,429
Joo kohvi ja teeme
kao siit minema, eks?

133
00:06:27,470 --> 00:06:28,847
- OK!

134
00:06:28,888 --> 00:06:31,850
- Lubage mul aidata
sina, mu kallis.

135
00:06:31,891 --> 00:06:34,436
- Jumal tänatud, et üks on olemas
kena mees linnas.

136
00:06:34,477 --> 00:06:36,604
-Hei, Wyatt, triivi, OK?

137
00:06:36,646 --> 00:06:38,815
Kui me vajame lolliteenijat
helistame kella.

138
00:06:38,857 --> 00:06:40,608
- Hei, sõber, sina
sai suure suu.

139
00:06:40,650 --> 00:06:44,779
Miks mitte sulgeda see enne mind
tunnen sulle tõelist vastumeelsust.

140
00:06:44,821 --> 00:06:46,614
- Noh, hästi, hästi.

141
00:06:46,656 --> 00:06:49,325
Tead, sa ilmusid just kell
õige aeg, Wyatt.

142
00:06:49,367 --> 00:06:51,286
Ma tahtsin kedagi lüüa
terve hommiku.

143
00:06:58,668 --> 00:07:00,295
- Me lahkume nüüd.

144
00:07:16,561 --> 00:07:17,771
- Võtke tüdruk.

145
00:07:34,871 --> 00:07:36,289
- See oli õde Sheila!

146
00:07:40,877 --> 00:07:42,212
Mine!

147
00:08:00,772 --> 00:08:02,732
-Su isa palkas
et meid päästa.

148
00:08:02,774 --> 00:08:03,942
- Jumal tänatud.

149
00:08:03,983 --> 00:08:06,361
Arvasin, et ei tee kunagi
sealt minema.

150
00:08:06,403 --> 00:08:08,363
- Sa lihtsalt murdsid oma
vaikimise tõotus.

151
00:08:08,405 --> 00:08:12,033
- Ja see tundub imeline!

152
00:08:12,075 --> 00:08:13,493
Sa ei tea.

153
00:08:13,535 --> 00:08:14,369
Olen püüdnud saada
minuga ühenduses

154
00:08:14,411 --> 00:08:15,704
isa 18 kuud.

155
00:08:15,745 --> 00:08:17,455
Aga nad lugesid meie kirju.

156
00:08:17,497 --> 00:08:20,375
Nad tsenseerisid seda.

157
00:08:20,417 --> 00:08:22,043
See on nagu õudusunenägu
seal väljas.

158
00:08:22,085 --> 00:08:24,879
Nagu... nagu vangilaager.

159
00:08:24,921 --> 00:08:26,256
Ja Martin James...

160
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
ta on hull.

161
00:08:30,593 --> 00:08:32,679
- Sa oled nüüd ohutu.

162
00:08:32,721 --> 00:08:34,305
ma arvan.

163
00:08:34,347 --> 00:08:35,890
- Tead, need verekapslid
on tõesti realistlikud.

164
00:08:35,932 --> 00:08:37,517
- Arvad nii?

165
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
Ma neelasin selle alla, kui viskasin
esimene löök.

166
00:08:39,102 --> 00:08:41,563
Hannibal lõhestas
mu huule sees.

167
00:08:41,604 --> 00:08:42,439
- Vabandust, poiss.

168
00:08:42,480 --> 00:08:43,565
Sa astusid sinna sisse.

169
00:08:43,606 --> 00:08:45,942
- Ei, seal läheb
teine kork.

170
00:08:45,984 --> 00:08:46,818
-Hannibal, miks sina
pean minema

171
00:08:46,860 --> 00:08:48,069
Faceman in the huule jaoks?

172
00:08:48,111 --> 00:08:49,029
Teate, kui teete
ta on kole, siis see on

173
00:08:49,070 --> 00:08:50,572
ajage meie söögipilet sassi.

174
00:08:50,613 --> 00:08:51,573
Ei saa ei
rohkem häid hotellitubasid.

175
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Jääb meie peale, mees.

176
00:09:17,724 --> 00:09:20,769
- Hei, Face, see veri
kapslid töötasid suurepäraselt!

177
00:09:20,810 --> 00:09:22,062
- Oh, issi!

178
00:09:22,103 --> 00:09:23,772
- Hannibal!

179
00:09:23,813 --> 00:09:25,648
Ilma näomehe naeratuseta,
saame närused hotellitoad.

180
00:09:25,690 --> 00:09:28,610
- Tõstke see lind maast üles!

181
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
- Kiirusta, kiirusta!

182
00:09:32,572 --> 00:09:33,823
Mine, mine!

183
00:09:56,513 --> 00:09:57,681
- Löö põrandale!

184
00:10:04,437 --> 00:10:06,564
- Ta pääses puhtana.

185
00:10:06,606 --> 00:10:08,983
Mulle meeldib, kui plaan on
tuleb kokku.

186
00:10:09,025 --> 00:10:10,944
- Tulge sellest kaubikust välja,
käed püsti.

187
00:10:10,985 --> 00:10:11,861
- Meil ​​on vaja uut plaani.

188
00:10:11,903 --> 00:10:13,780
Kohe praegu.

189
00:10:13,822 --> 00:10:17,492
-Ma arvan, et see oli kindral Grant
see ütles, kui sa oled

190
00:10:17,534 --> 00:10:23,039
ümbritsetud ja arvuliselt vähem
on ainult üks väljapääs.

191
00:10:23,081 --> 00:10:23,790
- Jah?

192
00:10:23,832 --> 00:10:24,541
Mis see siis on?

193
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
- Alistuma.

194
00:10:26,626 --> 00:10:28,837
- Viska oma relvad välja!

195
00:10:28,878 --> 00:10:31,673
- Tulge nüüd üks kell sealt välja
aega, käed rüpes

196
00:10:31,715 --> 00:10:35,427
teie pead, muidu lööme õhku
patused eemale.

197
00:10:35,468 --> 00:10:36,553
- Öelge oma palved.

198
00:10:57,532 --> 00:10:59,117
- Anna meile abi, Murdock.

199
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
- Golly, neil on relvad.

200
00:11:01,036 --> 00:11:02,078
- Mida sa teed?

201
00:11:02,120 --> 00:11:03,872
- See on minu üksus maas
seal, mees.

202
00:11:03,913 --> 00:11:05,749
Sa pead minema oma
üksus, tead?

203
00:11:05,790 --> 00:11:07,542
- Me ei saa riskida
tulistamisest.

204
00:11:07,584 --> 00:11:08,835
- Me ei saa.

205
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
Aga niipea, kui ma su kätte saan
poisid koju, ma saan.

206
00:11:10,628 --> 00:11:12,589
- Aitäh, isa.

207
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
Suur tänu.

208
00:11:14,674 --> 00:11:16,176
Martin James -

209
00:11:16,217 --> 00:11:17,135
ta on...

210
00:11:17,177 --> 00:11:18,595
- Ma tean, kallis.

211
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
ma tean.

212
00:11:19,679 --> 00:11:20,430
Kõik saab korda.

213
00:11:23,600 --> 00:11:25,101
Ma ei tee kurja.

214
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
Sinu varras ja AR-15 saavad
lohuta mind, eks?

215
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
- Tere, Face.

216
00:11:52,962 --> 00:11:54,631
- Jah?

217
00:11:54,673 --> 00:11:57,884
- Mida sa need poisid arvasid
kanda nende seeliku all?

218
00:11:57,926 --> 00:12:00,845
- Oeh, ma ei tea.

219
00:12:00,887 --> 00:12:01,596
Poollibiseb?

220
00:12:01,638 --> 00:12:03,264
Oop.

221
00:12:03,306 --> 00:12:04,599
- Sukapaelad?

222
00:12:04,641 --> 00:12:05,600
Uhh.

223
00:12:05,642 --> 00:12:06,851
-Ma arvan, et sa kannad sukkpükse.

224
00:12:58,945 --> 00:13:02,699
-Kurat on hunt, kes
ründab talle pimeduses.

225
00:13:02,741 --> 00:13:05,869
Neid patuseid tuleb aina juurde.

226
00:13:05,910 --> 00:13:07,078
Kui kaua...

227
00:13:09,789 --> 00:13:11,124
kaua ma võin...

228
00:13:15,628 --> 00:13:23,678
Ma olen lakanud unistamast, varem
unistan ja nüüd olen lõpetanud.

229
00:13:23,720 --> 00:13:24,929
-Tere tulemast Camp Awongosse.

230
00:13:44,657 --> 00:13:47,285
- Kes see on?

231
00:13:47,327 --> 00:13:50,830
- Ta ei näe välja nagu
ujumisinstruktor.

232
00:13:50,872 --> 00:13:52,040
- Mida ma peaksin nendega tegema?

233
00:13:57,087 --> 00:14:00,882
- Muidugi saavad
maksma panna.

234
00:14:00,924 --> 00:14:03,051
See tähendab, et keegi peab maksma.

235
00:14:05,970 --> 00:14:07,597
Keegi peab.

236
00:14:21,403 --> 00:14:23,571
- Võtke üleastujad
C hoonesse.

237
00:14:42,424 --> 00:14:46,177
- Palvetage oma hingede eest
need tuleks vastu võtta.

238
00:14:55,270 --> 00:14:57,814
- Pühkige koht ära.

239
00:14:57,856 --> 00:15:00,066
-Ma arvasin, et need poisid on
peaks olema religioosne.

240
00:15:00,108 --> 00:15:02,027
-Sellel pole midagi pistmist
kristlusega.

241
00:15:02,068 --> 00:15:03,737
See on seotud võimuga.

242
00:15:03,778 --> 00:15:05,238
Ta on hull kultist,
laste terroriseerimine.

243
00:15:30,138 --> 00:15:31,931
Pealtkuulamine on patt, poisid.

244
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
- Mis me siis nüüd teeme?

245
00:15:38,938 --> 00:15:40,357
Kuidas me siit välja saame?

246
00:15:40,398 --> 00:15:42,025
- Esiteks, me ei pruugi.

247
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
Me võime siinsamas surra.

248
00:15:43,485 --> 00:15:44,819
Nõustuge sellega.

249
00:15:44,861 --> 00:15:48,156
Kõik muu on lihtsalt
palju õnne.

250
00:15:48,198 --> 00:15:48,907
Arvan, et sa oled surnud.

251
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
Kas sa saad seda teha?

252
00:15:49,991 --> 00:15:50,950
- Kas sa teed nalja?

253
00:15:50,992 --> 00:15:52,118
- Vaata, Amy.

254
00:15:52,160 --> 00:15:53,870
Me kõik peame leppima surmaga.

255
00:15:53,912 --> 00:15:56,289
Nii me seda ei tee
pole hirmu.

256
00:15:56,331 --> 00:15:58,249
See annab meile eelise.

257
00:15:58,291 --> 00:16:00,085
- No ma arvan, et ma ei saa.

258
00:16:00,126 --> 00:16:01,378
- Proovi.

259
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
Sa pead proovima.

260
00:16:03,963 --> 00:16:06,341
- Olgu, paneme kokku.

261
00:16:06,383 --> 00:16:08,093
B.A.

262
00:16:08,134 --> 00:16:09,427
-Olgu, mootorbassein on peal
hoone lõunapoolne külg.

263
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
Tundub, et nad teevad oma
oma elekter.

264
00:16:11,137 --> 00:16:12,972
Generaator on sisse lülitatud
ida sein.

265
00:16:13,014 --> 00:16:14,349
Telefone pole.

266
00:16:14,391 --> 00:16:15,975
Üks raadioantenn kõrval
et hoone koos

267
00:16:16,017 --> 00:16:17,477
pöörase välimusega tempel.

268
00:16:17,519 --> 00:16:20,355
Üks teleri antenn kõrval
hoone keskel-- ja

269
00:16:20,397 --> 00:16:22,482
see on ilmselt Martin
Jamesi maja.

270
00:16:22,524 --> 00:16:23,316
- Kas sa nägid seda kõike?

271
00:16:23,358 --> 00:16:24,984
- Nägu.

272
00:16:25,026 --> 00:16:26,027
- Neil on okastraadist punker
lõuna poole, valvuriga

273
00:16:26,069 --> 00:16:27,195
torn selle kõrval.

274
00:16:27,237 --> 00:16:29,489
Messihall on aia kõrval.

275
00:16:29,531 --> 00:16:30,907
Kasarmud on umbes
10 mehe pakkumised...

276
00:16:30,949 --> 00:16:32,450
16 vasakul, 10
paremal.

277
00:16:32,492 --> 00:16:34,285
Poisid pruunides rüüdes
on sõdurid.

278
00:16:34,327 --> 00:16:37,497
Enamasti AR-15, külgrelvad,
jahinoad.

279
00:16:37,539 --> 00:16:38,498
See on perimeetri struktuur.

280
00:16:38,540 --> 00:16:40,333
Üks tee sisse, üks väljapääs.

281
00:16:40,375 --> 00:16:42,168
Teie Fort Apache'i põhipaigutus.

282
00:16:42,210 --> 00:16:44,754
- Lisage sellele relvahoidla õigus
värava sees.

283
00:16:44,796 --> 00:16:46,840
Mitte parim koht
maailmas, kuid keegi pole seda öelnud

284
00:16:46,881 --> 00:16:48,008
olid täiuslikud.

285
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
- Mida me siis teeme?

286
00:16:49,217 --> 00:16:50,343
- Ootame.

287
00:16:50,385 --> 00:16:52,303
Püüame olla vabad.

288
00:16:52,345 --> 00:16:53,430
Järgmine samm on nende teha.

289
00:17:05,817 --> 00:17:08,528
- Ma kardan.

290
00:17:08,570 --> 00:17:10,989
Ma kardan tõesti.

291
00:17:11,031 --> 00:17:14,993
- Ah, me oleme mõndagi läbi elanud
karmid enne, poiss.

292
00:17:15,035 --> 00:17:17,787
Da Nangist põhja pool, 50 klõpsu kaugusel
DMZ, meid kõiki võeti

293
00:17:17,829 --> 00:17:19,080
Charlie poolt.

294
00:17:19,122 --> 00:17:20,832
Kuid me kasutasime oma võimalused.

295
00:17:20,874 --> 00:17:23,376
Saime lahti.

296
00:17:23,418 --> 00:17:27,464
Sellepärast sa peadki, eks
nüüd võta surm vastu.

297
00:17:27,505 --> 00:17:29,299
See, uh... see rahustab sind.

298
00:17:39,976 --> 00:17:41,186
- Ära karda.

299
00:17:41,227 --> 00:17:42,437
Ma ei lase millelgi sulle haiget teha.

300
00:17:47,025 --> 00:17:49,110
Ta ei saa hakkama
seda teha, Hannibal.

301
00:17:49,152 --> 00:17:50,487
Peame teda sellest üle aitama.

302
00:17:50,528 --> 00:17:51,821
-Olgu, sul on õigus.

303
00:17:57,077 --> 00:17:58,244
Amy.

304
00:18:08,630 --> 00:18:10,298
Nüüd tehke nii, nagu me ütleme.

305
00:18:13,259 --> 00:18:15,011
Kuulake meid.

306
00:18:15,053 --> 00:18:17,430
- Ma ei taha surra.

307
00:18:17,472 --> 00:18:19,265
- Ka Martin James mitte.

308
00:18:54,217 --> 00:18:55,468
- Sa saad siit tagasi.

309
00:18:55,510 --> 00:18:56,469
-Ma arvan, et me peaksime helistama
võimudele.

310
00:18:56,511 --> 00:18:57,220
Hankige abi...

311
00:18:57,262 --> 00:18:58,471
- Ei, ei ei ei.

312
00:18:58,513 --> 00:18:59,431
- Ei, ma pean silmas politseid,
või rahvuskaart.

313
00:18:59,472 --> 00:19:00,640
- Ei, me ei saa seda teha.

314
00:19:00,682 --> 00:19:03,309
Pea meeles, mis Hannibal
ütles sulle.

315
00:19:03,351 --> 00:19:04,978
Meid otsitakse.

316
00:19:05,020 --> 00:19:06,646
Saadate sõjaväe või
politseinikud ja A-meeskonna tuuled

317
00:19:06,688 --> 00:19:07,647
vanglas.

318
00:19:07,689 --> 00:19:09,315
- Jah, aga nad võivad surra.

319
00:19:09,357 --> 00:19:11,109
Kui see, mida Sheila ütleb, vastab tõele
on masinaga hullud

320
00:19:11,151 --> 00:19:12,485
relvad.

321
00:19:12,527 --> 00:19:13,153
-Vaata, me pigem sureme
kui vanglasse sattuda.

322
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Jäta see olla.

323
00:19:14,237 --> 00:19:15,613
Ma leian võimaluse neid aidata.

324
00:19:15,655 --> 00:19:17,157
- Sa lähed tõesti
sinna tagasi?

325
00:19:17,198 --> 00:19:18,199
- See on minu üksus, mees.

326
00:19:18,241 --> 00:19:19,909
Peate jääma oma üksuse juurde.

327
00:19:19,951 --> 00:19:20,285
Hetkel vaatan, kas saan
võta mulle tulejõudu.

328
00:19:23,496 --> 00:19:26,124
Oli just mägikoobas
peavõlli sisse.

329
00:19:26,166 --> 00:19:27,334
Vajan abi!

330
00:19:31,713 --> 00:19:33,506
Abi!

331
00:19:33,548 --> 00:19:34,341
Vajan abi!

332
00:19:34,382 --> 00:19:35,008
-Aidake.

333
00:19:35,050 --> 00:19:35,925
Hea küll.

334
00:19:52,942 --> 00:19:55,153
- Kas olete seda luuletust kuulnud?

335
00:19:55,195 --> 00:20:00,200
"Õiguse aeg on
võitluse eesmärk.

336
00:20:00,241 --> 00:20:07,290
Issand võidab kus
kurjus nutab."

337
00:20:07,332 --> 00:20:09,000
- Kas olete seda luuletust kuulnud?

338
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
"Hikkori, dikkori, dokk.

339
00:20:10,585 --> 00:20:12,379
Hiir jooksis kella üles.

340
00:20:12,420 --> 00:20:17,050
Kell lõi ühte, ta alla
jookse, sa lõhnad halvemini kui minu

341
00:20:17,092 --> 00:20:22,305
sokid."

342
00:20:22,347 --> 00:20:23,515
- Jätka, jätka.

343
00:20:23,556 --> 00:20:24,641
Nautige kõike
tahan, mu sõber.

344
00:20:24,683 --> 00:20:28,019
Sest minu plaanid sinu jaoks
ei muutu.

345
00:20:28,061 --> 00:20:32,107
Tähendab, pole edasikaebamist
minu õiglusest.

346
00:20:32,148 --> 00:20:33,566
- Oh, pole õiglust.

347
00:20:33,608 --> 00:20:35,652
Ühel või teisel moel kõblame me kõik
umbrohi maakonna jaoks.

348
00:20:35,694 --> 00:20:38,405
- Sa tuled ikka ja jälle.

349
00:20:38,446 --> 00:20:41,449
Juhtub üks kord, võib-olla
kaks korda ütlen, et OK.

350
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
Inimestel on raha.

351
00:20:43,201 --> 00:20:45,120
Neile meeldib asju rahastada.

352
00:20:45,161 --> 00:20:46,746
Tule sa.

353
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
Sa võtad lapsed
Jamestownist.

354
00:20:49,708 --> 00:20:52,419
Võtad noviitsid
altari juurest.

355
00:20:52,460 --> 00:20:54,546
Sa proovid oma nõialaulu.

356
00:20:54,587 --> 00:20:56,631
Sa laulad seda kõvasti.

357
00:20:56,673 --> 00:20:58,216
sa võtad...

358
00:20:58,258 --> 00:21:00,051
mitte minult.

359
00:21:00,093 --> 00:21:01,553
Teie endi käest.

360
00:21:01,594 --> 00:21:03,596
Valguses.

361
00:21:03,638 --> 00:21:05,598
Elus.

362
00:21:05,640 --> 00:21:07,183
Pimeduses.

363
00:21:07,225 --> 00:21:08,143
- See on hea.

364
00:21:08,184 --> 00:21:09,769
Pingutage seda.

365
00:21:09,811 --> 00:21:12,230
Lõika lugu lugudest,
ja seda võiks avalikult mängida

366
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
televiisor.

367
00:21:13,314 --> 00:21:15,108
-Ma leian sind süüdi.

368
00:21:15,150 --> 00:21:17,777
Sõnavastastest kuritegudest.

369
00:21:17,819 --> 00:21:22,365
Ja ma määran sulle a
väärikuse proovilepanek.

370
00:21:22,407 --> 00:21:24,075
Issand paneb nad proovile.

371
00:21:24,117 --> 00:21:27,328
Nad kõnnivad läbi
tema viha org.

372
00:21:27,370 --> 00:21:29,456
- Nüüd hakkad sa kõndima
läbi minu oru

373
00:21:29,497 --> 00:21:31,458
viha, jutlustaja.

374
00:21:31,499 --> 00:21:32,709
- Võtke need.

375
00:21:32,751 --> 00:21:34,669
Võtke need ja testige neid
minu nimel, sest ma olen

376
00:21:34,711 --> 00:21:36,171
selle ajastu jumal.

377
00:21:36,212 --> 00:21:39,090
Ma puhkan alles oma
töö on tehtud.

378
00:21:39,132 --> 00:21:42,135
Seitse päeva ja seitse ööd.

379
00:21:42,177 --> 00:21:45,472
Uus maailm saab olema
ehitatud valitud!

380
00:21:45,513 --> 00:21:47,474
- See mees on pätt,
Hannibal.

381
00:21:47,515 --> 00:21:50,518
Ta on kõrgel tasemel või
speedball või midagi sellist.

382
00:21:50,560 --> 00:21:53,480
Ta kannab neid prille, nii et ei saa
keegi ei näe ta silmi.

383
00:21:53,521 --> 00:21:56,483
- Nüüd olete kõik rääkinud
ja trotsis teda.

384
00:21:56,524 --> 00:22:00,153
- Täpsemalt,
chopper pääses minema.

385
00:22:00,195 --> 00:22:02,489
Sa lähed oma soovidele
varjundid Rahvuskaardis aastal

386
00:22:02,530 --> 00:22:04,074
tund või kaks.

387
00:22:04,115 --> 00:22:06,076
Parem jahuta, jutlustaja.

388
00:22:06,117 --> 00:22:09,704
- Ma maksan kätte.

389
00:22:09,746 --> 00:22:11,664
Ma taotlen tasu.

390
00:22:11,706 --> 00:22:15,460
Sest sa oled minu oma,
ja ma olen tema!

391
00:22:15,502 --> 00:22:17,462
Võtke need.

392
00:22:17,504 --> 00:22:20,590
-Pähklisem kui mandlibatoon.

393
00:22:20,632 --> 00:22:27,097
- Ja nad saadeti välja
testitavad väljad, et

394
00:22:27,138 --> 00:22:31,685
kurjus aetakse välja ja
antud 500 sammu enne

395
00:22:31,726 --> 00:22:34,562
hea tahte jõud
neid taga ajada.

396
00:22:34,604 --> 00:22:36,523
Kurat oli nende valik.

397
00:22:36,564 --> 00:22:38,358
Võtke kingad jalast.

398
00:22:38,400 --> 00:22:40,819
Sa kannad kingi
patusest.

399
00:22:40,860 --> 00:22:45,448
-Hei, need on 600 dollarit
jaanalinnunahast saapad, Jack.

400
00:22:45,490 --> 00:22:47,242
Ütle mida.

401
00:22:47,283 --> 00:22:50,245
Las ma hoian neist kinni ja kui
Tegija tahab neid, ma näen

402
00:22:50,286 --> 00:22:51,413
sellele ta saab need.

403
00:22:53,748 --> 00:22:55,417
- Pane need selga.

404
00:22:55,458 --> 00:22:56,793
- Kurat, need saapad
on raske saada.

405
00:23:10,682 --> 00:23:12,726
- Las kohtuprotsess algab.

406
00:23:12,767 --> 00:23:14,102
- Nägu.

407
00:23:17,731 --> 00:23:19,774
Ma ei ole sellega läbi
sina, tinsel-head.

408
00:23:19,816 --> 00:23:21,151
ma tulen tagasi.

409
00:23:26,322 --> 00:23:31,661
- Meie Issanda nimel ja edasi
minu sõna, pühenduge hingedele

410
00:23:31,703 --> 00:23:34,414
nendest patustest
teie hoidmine!

411
00:23:34,456 --> 00:23:35,331
- Nüüd!

412
00:23:35,373 --> 00:23:36,916
- Mine nende maailma!

413
00:23:36,958 --> 00:23:39,878
Mõõgaga edasi
meie päästjast!

414
00:23:39,919 --> 00:23:44,257
Selle jaoks, kes on välja lõiganud
metsalise haigus saab olema

415
00:23:44,299 --> 00:23:48,762
premeeritud, maailmas
ilma lõputa!

416
00:23:48,803 --> 00:23:50,180
Aamen!

417
00:24:13,828 --> 00:24:14,829
- Tule nüüd, Amy.

418
00:24:14,871 --> 00:24:15,914
Tule, jookse!

419
00:24:38,645 --> 00:24:39,979
-B.A, peida end sellesse kraavi.

420
00:24:40,021 --> 00:24:41,356
Tule nüüd.

421
00:25:00,417 --> 00:25:01,668
Püsi madalal.

422
00:25:20,353 --> 00:25:21,771
- Mine ringi ja vali need välja
madalal teel.

423
00:25:21,813 --> 00:25:23,898
Nad peavad välja tulema
siin kuskil.

424
00:25:23,940 --> 00:25:25,275
Me läheme itta.

425
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
Reverend.

426
00:25:28,486 --> 00:25:31,698
Kaotasime nad.

427
00:25:31,740 --> 00:25:36,786
-Jumala tööl pole
ruumi ebaõnnestumiseks.

428
00:25:36,828 --> 00:25:39,539
Tema tahe sündigu.

429
00:25:39,581 --> 00:25:40,749
Saab tehtud!

430
00:25:50,467 --> 00:25:51,634
- Hoia kinni.

431
00:25:53,887 --> 00:25:55,388
OK, Face.

432
00:25:55,430 --> 00:25:56,389
Võtke punkt.

433
00:25:56,431 --> 00:25:57,682
- Sain aru.

434
00:25:57,724 --> 00:25:59,309
-Järgige ojasängi.

435
00:25:59,351 --> 00:26:00,393
Lõika üle selle harja.

436
00:26:00,435 --> 00:26:01,644
Hoian sul silma peal.

437
00:26:01,686 --> 00:26:02,729
Kui sa midagi näed,
anna mulle märku.

438
00:26:02,771 --> 00:26:04,064
- Õige.

439
00:26:04,105 --> 00:26:04,898
- Olge nüüd madalal.

440
00:26:04,939 --> 00:26:06,358
Ja me hoiame lahus.

441
00:26:06,399 --> 00:26:07,901
Enne loe kolm
sa järgi mind.

442
00:26:07,942 --> 00:26:09,277
BA, sul on tagaosa.

443
00:26:38,098 --> 00:26:40,433
-Ma läksin puudeni.

444
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Jutlustajal on üks vaade
talus, aga

445
00:26:42,143 --> 00:26:43,770
see on kõik, mida nad vajavad.

446
00:26:43,812 --> 00:26:45,980
Tema lähedale ei pääse
märkamata.

447
00:26:46,022 --> 00:26:48,566
- Peame ta meie juurde tooma.

448
00:26:48,608 --> 00:26:50,110
-Üks meist võiks hakkama saada
see hiiglaslik tammepuu üle

449
00:26:50,151 --> 00:26:53,113
seal ja liikuda puuladvast
puulatvas, kuni jõuame

450
00:26:53,154 --> 00:26:54,781
üks talumaja juures.

451
00:26:54,823 --> 00:26:57,867
-Need oksad ei näe välja
minu jaoks nii tugev.

452
00:26:57,909 --> 00:26:59,411
- Peab olema kõige kergem
üks meist.

453
00:27:02,747 --> 00:27:04,791
-Tasub vormis püsida.

454
00:27:04,833 --> 00:27:06,084
- Noh, ma tõesti olen
kõige kergem.

455
00:27:06,126 --> 00:27:08,086
-Ei, sina pead olema sööt.

456
00:27:08,128 --> 00:27:10,922
Peame midagi tegema, et saada
see jõnks leviulatuses.

457
00:27:10,964 --> 00:27:12,924
Ta oleks kahtlustav
kui see oli mees.

458
00:27:12,966 --> 00:27:14,509
- Kuulame seda
naiste õigused.

459
00:27:26,521 --> 00:27:27,689
- Hei!

460
00:27:59,429 --> 00:28:00,138
- Nägu!

461
00:28:00,180 --> 00:28:01,473
Face, kas sul on kõik korras?

462
00:28:01,514 --> 00:28:03,850
- Uhh.

463
00:28:03,892 --> 00:28:05,685
- Mitu sõrme
kas ma pean vastu?

464
00:28:05,727 --> 00:28:07,979
- Sinine.

465
00:28:08,021 --> 00:28:08,772
Puu.

466
00:28:08,813 --> 00:28:10,065
- Anna mulle käsi.

467
00:28:13,735 --> 00:28:14,778
- Kui halb ta on?

468
00:28:14,819 --> 00:28:16,154
-Ma arvan, et temaga on kõik korras.

469
00:28:16,196 --> 00:28:17,030
- Oh ei.

470
00:28:17,072 --> 00:28:18,406
Jälle mitte.

471
00:28:20,867 --> 00:28:22,202
- Ära muretse, poiss.

472
00:28:22,243 --> 00:28:23,745
Panen selle teise juurde.

473
00:28:23,787 --> 00:28:24,913
- Oh, hea.

474
00:28:30,543 --> 00:28:31,586
-Palun.

475
00:28:31,628 --> 00:28:32,921
Nüüd palun.

476
00:28:32,962 --> 00:28:34,089
Me pole sulle midagi teinud.

477
00:28:34,130 --> 00:28:35,090
Miks mitte lihtsalt
jäta meid rahule?

478
00:28:35,131 --> 00:28:36,549
- Me vajame abi.

479
00:28:36,591 --> 00:28:37,217
- Mis toimub?

480
00:28:37,258 --> 00:28:38,885
Kes te olete, inimesed?

481
00:28:38,927 --> 00:28:40,053
- See jälitab meid
maniakk, austatud James.

482
00:28:40,095 --> 00:28:41,012
Ta üritab meid tappa.

483
00:28:41,054 --> 00:28:41,930
Vajame teie abi.

484
00:28:41,971 --> 00:28:43,515
Ta on vigastatud.

485
00:28:43,556 --> 00:28:44,557
-Vaata, meil pole midagi
saab teid aidata.

486
00:28:44,599 --> 00:28:46,101
Meil pole isegi telefoni.

487
00:28:46,142 --> 00:28:48,103
Mu tütar ja mina oleme elanud
siin viimased viis aastat

488
00:28:48,144 --> 00:28:49,062
üksi.

489
00:28:49,104 --> 00:28:50,689
- Me tuleme sisse, Jack.

490
00:28:50,730 --> 00:28:51,189
Nüüd andke enne esmaabi
sa pead seda kasutama

491
00:28:51,231 --> 00:28:51,898
ise.

492
00:28:51,940 --> 00:28:53,066
- Vabandust.

493
00:28:53,108 --> 00:28:54,818
Ma olen lihtsalt mures
minu tütar.

494
00:28:54,859 --> 00:28:56,069
Reverend James tapaks meid
kindlasti, kui ta teadis, et me oleme

495
00:28:56,111 --> 00:28:58,071
aidates üht tema valimatut.

496
00:28:58,113 --> 00:28:59,781
- Mida sa tegema pead
koos austatud Jamesiga?

497
00:28:59,823 --> 00:29:02,492
- Oh, tema mehed tulevad ja koguvad
osa minu saagist.

498
00:29:02,534 --> 00:29:04,119
Neile ei meeldi sisse minna
Redwood ja segunema

499
00:29:04,160 --> 00:29:07,080
linnarahvas, nii et ta teeb suurema osa
tema toidu ostmine siinsamas.

500
00:29:07,122 --> 00:29:09,749
Kui ma teda ei aidanud, siis tema
ütles, et tapab meid.

501
00:29:09,791 --> 00:29:10,875
- Saame aru.

502
00:29:10,917 --> 00:29:12,919
Uskuge mind, me teame
kui hull ta on.

503
00:29:12,961 --> 00:29:14,087
Kuid me vajame teie abi.

504
00:29:14,129 --> 00:29:15,839
Ta on seal proovimas
meid mõrvata.

505
00:29:15,880 --> 00:29:18,091
- Tahaksime vältida
et kui saaksime.

506
00:29:18,133 --> 00:29:20,093
- Nagu ma ütlesin, olen
telefoni ei saanud.

507
00:29:20,135 --> 00:29:22,095
- Kas teil on relvi?

508
00:29:22,137 --> 00:29:23,555
- Mitte midagi.

509
00:29:23,596 --> 00:29:25,932
-B.A, me peame
hakake kripeldama.

510
00:29:25,974 --> 00:29:27,100
Vabandust, aga me teeme
peab läbi käima

511
00:29:27,142 --> 00:29:28,893
mõned teie asjad.

512
00:29:28,935 --> 00:29:32,731
See ei võta kaua aega
et aru saada, kus me oleme.

513
00:29:32,772 --> 00:29:33,857
-Amy, kuidas Face'l läheb?

514
00:29:36,234 --> 00:29:38,153
- Ma arvan, et ta on palju parem.

515
00:29:49,039 --> 00:29:51,666
-Hei, Jack, mõtlesin ma
sa olid põllumees.

516
00:29:51,708 --> 00:29:53,293
See koht näeb välja selline
romuplats.

517
00:29:53,335 --> 00:29:54,919
- Noh, ma olen palju pöördunud
rämpsu kunstiks.

518
00:29:54,961 --> 00:29:56,004
Seda ma teen.

519
00:29:56,046 --> 00:29:56,963
- Mis seal laudas on?

520
00:29:57,005 --> 00:29:57,964
- Minu stuudio.

521
00:29:58,006 --> 00:29:58,840
- Stuudio?

522
00:29:58,882 --> 00:30:00,216
Kas sa teed ka filme?

523
00:30:00,258 --> 00:30:01,176
Kuidas sa neid nimetad?

524
00:30:01,217 --> 00:30:02,635
Need kunstifilmid?

525
00:30:02,677 --> 00:30:03,720
- See on koht, kus ma skulptuurin.

526
00:30:03,762 --> 00:30:04,929
- Kas me vaatame?

527
00:30:04,971 --> 00:30:06,097
- Ei, üldse mitte.

528
00:30:10,685 --> 00:30:12,270
- Mis nendes tankides on?

529
00:30:12,312 --> 00:30:13,813
Atsetüleen ja hapnik.

530
00:30:13,855 --> 00:30:16,024
See on aasta varu, lihtsalt
lasid need kohale saata.

531
00:30:16,066 --> 00:30:17,317
- Kas teil on terastoru?

532
00:30:17,359 --> 00:30:18,693
- Jah.

533
00:30:18,735 --> 00:30:21,571
- Kas sul on... a
sooja vee soojendaja?

534
00:30:21,613 --> 00:30:23,615
- Keldris on üks,
aga see ei tööta.

535
00:30:23,656 --> 00:30:25,116
- Suurepärane.

536
00:30:25,158 --> 00:30:29,162
B.A., ma tahan sind
võta see Jeep.

537
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
Veenduge, et see oleks gaasi täis.

538
00:30:31,373 --> 00:30:34,292
Ja juhata paar sellist
selle tagaküljel.

539
00:30:34,334 --> 00:30:35,835
Pange terastoru
peale selle...

540
00:30:35,877 --> 00:30:38,630
Ma arvan, et saate kasutada
seda pöörlevana.

541
00:30:38,672 --> 00:30:39,881
- Õige.

542
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
ilus.

543
00:30:41,257 --> 00:30:42,842
- Tule ja vaata
teie kuumaveeboiler.

544
00:30:42,884 --> 00:30:45,970
- Ei, ma arvan, et sa ei peaks
palju ringi liikuma.

545
00:30:46,012 --> 00:30:47,722
Miks sa lihtsalt ei jää
diivanil?

546
00:30:47,764 --> 00:30:50,684
- Ei, see on lihtsalt lihahaav.

547
00:30:50,725 --> 00:30:53,019
- See on värske.

548
00:30:53,061 --> 00:30:55,063
- Hei, ta on tõesti
haiget, tead.

549
00:30:55,105 --> 00:30:56,648
- Sa oled arst.

550
00:30:56,690 --> 00:30:57,899
-Amy, haara kruvikeeraja
ja saada see

551
00:30:57,941 --> 00:30:59,192
raadio Jeepist välja.

552
00:30:59,234 --> 00:31:00,944
Ja võta värvi, võta
katusel töötama.

553
00:31:00,985 --> 00:31:03,029
- Sain aru.

554
00:31:03,071 --> 00:31:05,699
- Nägu.

555
00:31:05,740 --> 00:31:08,702
Kui sa tunned end piisavalt hästi, siis olen
mul on vaja soojaveeboilerit

556
00:31:08,743 --> 00:31:10,161
keldrist välja kolida.

557
00:31:10,203 --> 00:31:14,708
- Oh, ma tõesti ei usu, et ta
peaks palju ringi liikuma.

558
00:31:14,749 --> 00:31:16,876
- Ah.

559
00:31:16,918 --> 00:31:18,044
Liigutage seda, leitnant.

560
00:31:21,297 --> 00:31:22,757
- Väsinutel pole puhkust.

561
00:31:25,051 --> 00:31:26,261
ma tulen tagasi.

562
00:31:37,439 --> 00:31:40,066
- Sa saad aru?

563
00:31:40,108 --> 00:31:41,192
Woo-hoo!

564
00:31:44,195 --> 00:31:47,198
-Aga, aga ma ei usu
parem lase sul see võtta,

565
00:31:47,240 --> 00:31:48,908
välja arvatud juhul, kui teil on
telli selle eest.

566
00:31:48,950 --> 00:31:50,952
Teate, osariigi baarid, nemad
loe kõik need asjad kokku...

567
00:31:50,994 --> 00:31:52,912
-Vaata, mul on 12 kaevurit kinni
peašahtis!

568
00:31:52,954 --> 00:31:54,664
Kui me õhuauku ei puhu
alla neile, nad söövad seda!

569
00:31:54,706 --> 00:31:55,915
Ütle seda riigile!

570
00:31:55,957 --> 00:31:56,458
Nüüd avage uks.

571
00:31:56,499 --> 00:31:57,375
-Iga kepp!

572
00:31:57,417 --> 00:31:59,085
Iga kepp loeb!

573
00:31:59,127 --> 00:32:00,378
Ja kui me selle peale ei tule
kõik see, me kaotame

574
00:32:00,420 --> 00:32:01,713
meie luba.

575
00:32:01,755 --> 00:32:02,797
Saate aru, mida
ma ütlen?

576
00:32:02,839 --> 00:32:04,674
Kas sa vähemalt
kirjuta sellele asjale alla?

577
00:32:04,716 --> 00:32:05,300
- Paberid on teel, Jack.

578
00:32:05,342 --> 00:32:06,676
Ma lähen õhku.

579
00:32:06,718 --> 00:32:07,260
- Kuulake!

580
00:32:07,302 --> 00:32:08,803
See pole aus!

581
00:32:08,845 --> 00:32:10,263
Tead, kus mul oli
minna seda tooma?

582
00:32:10,305 --> 00:32:11,931
Ma teen sulle teene, sa pead
vähemalt allkirjastage see asi

583
00:32:11,973 --> 00:32:13,433
minu jaoks!

584
00:32:13,475 --> 00:32:14,142
- Vaata, ma jälgin kõiki
pulka ma kasutan ja ma kasutan

585
00:32:14,184 --> 00:32:14,934
kast tagasi.

586
00:32:14,976 --> 00:32:15,769
Ava uks.

587
00:32:15,810 --> 00:32:16,728
Tänan teid.

588
00:32:16,770 --> 00:32:17,896
- Kas tagastada?

589
00:32:17,937 --> 00:32:19,814
Ma ei tea, kas see läheb
tee mulle midagi head.

590
00:32:19,856 --> 00:32:20,273
- Lennukid!

591
00:32:20,315 --> 00:32:21,107
Lennukid!

592
00:32:21,149 --> 00:32:22,025
Hoo, hoo, hoo.

593
00:32:50,345 --> 00:32:53,973
- Sa mõtled võtta
dušš, kolonel?

594
00:32:54,015 --> 00:32:56,726
- Ei, ma mõtlen
andes ühe.

595
00:32:56,768 --> 00:32:58,144
Tere, Tim.

596
00:32:58,186 --> 00:33:00,355
Tooge see ratastega asi
minu eest, eks?

597
00:33:00,397 --> 00:33:01,773
- Jah.

598
00:34:31,946 --> 00:34:35,825
- Ma ei tea, kes te olete
või mida kavatsete teha,

599
00:34:35,867 --> 00:34:38,453
aga kui ma oleksin sina, siis ma satuksin sellesse
Jeep ja pea välja

600
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
siit kiiresti.

601
00:34:39,913 --> 00:34:42,832
Seda teeb austatud James
ei mängi kenasti.

602
00:34:42,874 --> 00:34:45,085
- Noh, see poleks lõbus
kui ta mängis kenasti.

603
00:34:45,126 --> 00:34:47,921
Pealegi, ma lähen tagasi
tema kohale.

604
00:34:47,962 --> 00:34:49,589
- Milleks?

605
00:34:49,631 --> 00:34:51,424
- Tal on üle 100 lapse
ta terroriseerib

606
00:34:51,466 --> 00:34:54,302
seal, kes abi vajavad.

607
00:34:54,344 --> 00:34:58,598
Pealegi varastas ta mu saapad.

608
00:34:58,640 --> 00:34:59,974
Keegi ei varasta mu saapaid.

609
00:35:12,362 --> 00:35:13,571
Hoolitse, Face.

610
00:35:16,658 --> 00:35:18,284
- Kas see toimib?

611
00:35:18,326 --> 00:35:19,285
- Ma ei tea.

612
00:35:19,327 --> 00:35:20,245
Ma pole seda kunagi varem teinud.

613
00:35:20,286 --> 00:35:21,538
Kuid Hannibal ütleb, et nii läheb.

614
00:35:47,439 --> 00:35:49,482
- Tundub kuidagi vaikne.

615
00:35:49,524 --> 00:35:50,525
- Jah.

616
00:35:50,567 --> 00:35:51,443
Nad kõik vaatavad välja
meie jaoks.

617
00:35:54,612 --> 00:35:56,072
- Kas see asi läheb korda?

618
00:35:56,114 --> 00:35:57,532
- Muidugi läheb korda.

619
00:35:57,574 --> 00:35:59,367
Sa jääd sellest 50 jala kaugusele,
kui see manomeeter

620
00:35:59,409 --> 00:36:02,162
ei valeta meile.

621
00:36:02,203 --> 00:36:03,997
- Kas olete grillimiseks valmis?

622
00:36:04,039 --> 00:36:05,123
- Minu jaoks töötab, mees.

623
00:37:01,471 --> 00:37:02,806
- Tere, austatud!

624
00:37:02,847 --> 00:37:04,724
Meil on väike tulekahju
ja väävlit teile!

625
00:37:14,401 --> 00:37:17,362
- Vennad, ma olen ohus
ühendi juures.

626
00:37:30,583 --> 00:37:33,545
- Ma juhin armeed!

627
00:37:33,586 --> 00:37:35,839
Ma näitan kuradile.

628
00:37:35,880 --> 00:37:37,215
Mine.

629
00:38:21,134 --> 00:38:22,177
- Tulge, poisid.

630
00:38:22,218 --> 00:38:24,554
Tulge, poisid.

631
00:38:24,596 --> 00:38:25,555
Anna märk.

632
00:38:25,597 --> 00:38:27,599
Anna märk.

633
00:38:27,640 --> 00:38:29,142
Oh, jah.

634
00:38:51,581 --> 00:38:52,415
-Murdock, kas sa loed mind?

635
00:38:52,457 --> 00:38:54,793
Läbi.

636
00:38:54,834 --> 00:38:56,419
Murdock, kas sa kuuled mind?

637
00:38:56,461 --> 00:38:57,587
Läbi.

638
00:38:57,629 --> 00:38:58,797
- Jah, ma kuulen sind
hästi, Face.

639
00:38:58,838 --> 00:38:59,839
Chopper on tagasi.

640
00:38:59,881 --> 00:39:01,216
-Murdock, sa oled kullake.

641
00:39:01,257 --> 00:39:02,342
- Andsin meile antenni
toetada ka.

642
00:39:02,384 --> 00:39:03,843
Kas me oleme siin terved?

643
00:39:03,885 --> 00:39:05,387
- Jah.

644
00:39:05,428 --> 00:39:06,388
Hannibal ja B.A. läks
koletist nõelata.

645
00:39:06,429 --> 00:39:06,930
Missugune määrus
sul on?

646
00:39:06,971 --> 00:39:07,931
- Oh, dünamiit.

647
00:39:07,972 --> 00:39:09,516
Ilusad, ilusad punased.

648
00:39:09,557 --> 00:39:10,433
- Te olete uskumatud.

649
00:39:10,475 --> 00:39:11,810
Sa tulid tõesti tagasi.

650
00:39:11,851 --> 00:39:12,936
- Muidugi tegi!

651
00:39:12,977 --> 00:39:14,270
Ta ei lahkuks
oleme hädas.

652
00:39:14,312 --> 00:39:15,563
Olgu, Murdock.

653
00:39:15,605 --> 00:39:16,398
Lööge pilved, ma kutsun
sind, kui ma sind vajan.

654
00:39:16,439 --> 00:39:17,232
Kanal üks-üheksa.

655
00:39:17,273 --> 00:39:18,400
-Roger Wilco.

656
00:39:23,321 --> 00:39:26,282
- See mees on sama hull
Mehhiko rotina.

657
00:39:26,324 --> 00:39:27,784
Aga ma armastan teda.

658
00:39:27,826 --> 00:39:29,327
- Kas sa oled kindel
kõik korras?

659
00:39:29,369 --> 00:39:30,704
Sa peaksid tõesti valetama
alla, tead.

660
00:39:30,745 --> 00:39:31,496
- Ei, ei.

661
00:39:31,538 --> 00:39:32,789
Ma ei saa pikali olla.

662
00:39:32,831 --> 00:39:34,416
Mitte enne, kui saame Hannibali oma
saapad tagasi.

663
00:40:15,707 --> 00:40:20,337
- Ja minu viha
Jumal tabab

664
00:40:20,378 --> 00:40:21,713
selle planeedi kuradid!

665
00:40:54,037 --> 00:40:55,663
- Kaks jalga vasakule!

666
00:41:32,492 --> 00:41:35,036
- Issand päästab
need kurjategijad sisse

667
00:41:35,078 --> 00:41:36,454
põrgu tuled!

668
00:41:39,833 --> 00:41:42,961
Sa põled igavesti!

669
00:41:43,003 --> 00:41:45,338
Nii ma ütlen, selle planeedi jumal,
loodud minu enda pildi järgi.

670
00:41:49,634 --> 00:41:50,844
- Buum.

671
00:41:57,559 --> 00:41:58,768
Jah.

672
00:42:00,937 --> 00:42:02,313
- Nad hukkuvad!

673
00:42:09,362 --> 00:42:12,115
- Viska oma relvad maha ja pane
käed peas,

674
00:42:12,157 --> 00:42:13,825
või ma muudan teid kõiki
põlevad põõsad!

675
00:42:16,995 --> 00:42:19,873
Loobuge, austatud, muidu saate
olla keskmiselt haruldane.

676
00:42:58,119 --> 00:42:59,788
- Miks sa seda tegid?

677
00:42:59,829 --> 00:43:02,290
Tähendab, ma lihtsalt ei saa
mõtle välja.

678
00:43:02,332 --> 00:43:03,291
-Tegi seda jazzi pärast.

679
00:43:03,333 --> 00:43:05,627
- Jazz?

680
00:43:05,669 --> 00:43:06,294
- Jah.

681
00:43:06,336 --> 00:43:08,004
Jazz.

682
00:43:08,046 --> 00:43:12,300
See on nagu kõndimine
nöör, tuhat jalga ülespoole,

683
00:43:12,342 --> 00:43:14,177
ilma võrguta.

684
00:43:14,219 --> 00:43:15,929
Tuul hakkab sind õõtsuma.

685
00:43:15,970 --> 00:43:19,933
Vaata, sa tead seda igal juhul
teiseks võid kukkuda.

686
00:43:19,974 --> 00:43:22,560
- Sa mõtled põnevust
ohust?

687
00:43:22,602 --> 00:43:23,311
- Jah.

688
00:43:23,353 --> 00:43:24,688
Jah!

689
00:43:24,729 --> 00:43:26,564
Ainult, näete, see on
rohkem kui see.

690
00:43:26,606 --> 00:43:28,775
See on teadmine.

691
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Teades, et...

692
00:43:30,110 --> 00:43:31,152
või tunne...

693
00:43:31,194 --> 00:43:33,613
et sa oled kiirem kui...

694
00:43:33,655 --> 00:43:34,823
noh, ma...

695
00:43:34,864 --> 00:43:37,951
Ma ei taha kõlada
rumal, aga...

696
00:43:37,992 --> 00:43:40,120
see on teadmine, et sa oled
riskides kõigega.

697
00:43:40,161 --> 00:43:44,916
Elu, vabadus, õnn.

698
00:43:44,958 --> 00:43:49,587
Ja teades seda igal sekundil
sa pead olema kiirem,

699
00:43:49,629 --> 00:43:50,922
tugevam, kiirem.

700
00:43:50,964 --> 00:43:52,298
[ümisemine]

701
00:43:52,340 --> 00:43:54,009
- Ja karm.

702
00:43:54,050 --> 00:43:56,636
Tugev nagu teras.

703
00:43:56,678 --> 00:43:57,971
Tugevam kui teras.

704
00:43:58,013 --> 00:43:59,848
- Vabandage.

705
00:43:59,889 --> 00:44:00,348
Ee, vabandage.

706
00:44:00,390 --> 00:44:02,183
Palun.

707
00:44:02,225 --> 00:44:04,644
Vaatasin ja vaatasin ja mina
ei leidnud pr Trudy surnukeha

708
00:44:04,686 --> 00:44:05,812
Mulli ravi
Vanni ükskõik kus.

709
00:44:05,854 --> 00:44:06,730
- Mida?

710
00:44:06,771 --> 00:44:07,689
- Mullivann?

711
00:44:07,731 --> 00:44:08,648
- Oh jah.

712
00:44:08,690 --> 00:44:09,607
Faceman armastab mullivanni.

713
00:44:09,649 --> 00:44:10,442
Ta elab selles.

714
00:44:10,483 --> 00:44:11,276
Ta ütleb, et see muudab su naha...

715
00:44:11,317 --> 00:44:11,901
- Hea küll, olgu.

716
00:44:11,943 --> 00:44:13,069
Murdock?

717
00:44:20,702 --> 00:44:22,078
-Rahvuskaitse on õiglane
mööda teed üles.

718
00:44:22,120 --> 00:44:23,246
Nad on siin iga hetk.

719
00:44:25,832 --> 00:44:28,043
Oodake, et välja kolida, B.A.

720
00:44:28,084 --> 00:44:29,711
- Aitäh.

721
00:44:29,753 --> 00:44:32,672
Tead, sa päästsid meid
ühest terroriaastast.

722
00:44:32,714 --> 00:44:35,759
- Noh, ükskõik mida nad ütlevad,
unustage meie nimed

723
00:44:35,800 --> 00:44:36,718
ja meie kirjeldused.

724
00:44:36,760 --> 00:44:37,886
Hästi?

725
00:44:37,927 --> 00:44:39,679
- Kui see on teie viis
tahad, sõber.

726
00:44:39,721 --> 00:44:40,388
- Ma lakkasin unistamast.

727
00:44:40,430 --> 00:44:43,391
Ma ei unista enam.

728
00:44:43,433 --> 00:44:44,768
ma--

729
00:44:47,937 --> 00:44:51,691
Teadsin siis, et see on läbi.

730
00:44:51,733 --> 00:44:54,069
- Oodake kõvasti, Reverend.

731
00:44:54,110 --> 00:44:55,737
See on auklik tee
siit edasi.

732
00:45:02,827 --> 00:45:05,663
OK, lähme.

733
00:45:05,705 --> 00:45:06,790
Kas tulete, leitnant?

734
00:45:29,145 --> 00:45:29,813
- Härra?

735
00:45:29,854 --> 00:45:30,730
Sir.

736
00:45:30,772 --> 00:45:31,731
Õnnistagu sind.

737
00:45:31,773 --> 00:45:33,983
Sa päästsid meid hullust.

738
00:45:34,025 --> 00:45:35,151
- Tere tulemast.

739
00:46:06,224 --> 00:46:08,309
[teemaline muusika]